Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.6Baroda CE 1.63.5
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे ।
[Baroda CE 1.63.5]kokilo hṛdayagrāhī mādhave ruciradrume |
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः ॥ ६ ॥
ahaṃ kandarpasahitaḥ sthāsyāmi tava pārśvataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Becoming a heart-captivating cuckoo (kokilo hṛdayagrāhī) amid the lovely-blossoming trees in the month of Mādhava (spring, mādhave ruciradrume), I myself, accompanied by Kandarpa (the god of love, kandarpasahitaḥ), shall stand by your side (sthāsyāmi tava pārśvataḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Accompanied by Indra in the guise of a melodious cuckoo and by Kandarpa in vernal splendour, Rambhā seeks to allure Viśvāmitra, whose mind wavers in suspicion.