Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.7Baroda CE 1.63.6
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम् ।
[Baroda CE 1.63.6]tvaṃ hi rūpaṃ bahuguṇaṃ kṛtvā paramabhāsvaram |
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम् ॥ ७ ॥
tamṛṣiṃ kauśikaṃ bhadre bhedayasva tapasvinam || 7 ||
Scholarly Translation
“Assuming a form of manifold charms (rūpaṃ bahuguṇaṃ kṛtvā) and supreme radiance (paramabhāsvaram), O auspicious one, cause that ascetic sage Kauśika to swerve from his penance (tam ṛṣiṃ kauśikaṃ bhadre bhedayasva tapasvinam)!”
Narrative Context (Verses 6–10): Accompanied by Indra in the guise of a melodious cuckoo and by Kandarpa in vernal splendour, Rambhā seeks to allure Viśvāmitra, whose mind wavers in suspicion.