Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.17Baroda CE 1.64.8
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.64.8]tāvat prasādo bhagavannagnirūpo mahādyutiḥ |
कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.64.9]kālāgninā yathā pūrvaṃ trailokyaṃ dahyate'khilam || 17 ||
Scholarly Translation
“—let the illustrious one of fiery form and mighty radiance be propitiated (tāvat prasādyo bhagavann agnirūpo mahādyutiḥ)! Even as the entire three worlds were formerly consumed by the fire of universal dissolution (kālāgninā yathā pūrvaṃ trailokyaṃ dahyate ’khilam), so are they burning now.
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that the quarters are darkened, the oceans convulsed, and the three worlds on the verge of being consumed as if by the fire of universal dissolution, the gods implore Brahmā to propitiate Viśvāmitra.