Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.18Baroda CE 1.64.9
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.64.9]devarājyaṃ cikīrṣeta dīyatāmasya yanmanaḥ |
ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.64.10]tataḥ suragaṇāḥ sarve pitāmahapurogamāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Even if he should desire the sovereignty of the gods (devarājyaṃ cikīrṣeta), let whatever his heart desires be granted to him (dīyatām asya yan manaḥ)!” Then all the hosts of the gods, headed by the Grandfather Brahmā (pitāmahapurogamāḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that the quarters are darkened, the oceans convulsed, and the three worlds on the verge of being consumed as if by the fire of universal dissolution, the gods implore Brahmā to propitiate Viśvāmitra.