Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.20Baroda CE 1.64.11
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक ।
[Line 1: in Baroda CE 1.64.11]brāhmaṇyaṃ tapasogreṇa prāptavānasi kauśika |
दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.64.12]dīrghamāyuśca te brahman dadāmi samarudgaṇaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Through fierce austerity you have attained the state of a brāhmaṇa (brāhmaṇyaṃ tapasogreṇa prāptavān asi), O Kauśika! Accompanied by the hosts of the Maruts, O Brahmin, I bestow upon you long life as well (dīrgham āyuś ca te brahman dadāmi samarudgaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Addressed by Brahmā as ‘Brahmarṣi’ and blessed with long life, Viśvāmitra bows joyfully and asks that Oṃkāra, Vaṣaṭkāra, and the Vedas choose him, and that Vasiṣṭha himself acknowledge him as a Brahmarṣi.