Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.26Baroda CE 1.64.17
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव ।
[Baroda CE 1.64.17]brahmarṣistvaṃ na saṃdehaḥ sarvaṃ sampadyate tava |
इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ २६ ॥
ityuktvā devatāścāpi sarvā jagmuryathāgatam || 26 ||
Scholarly Translation
“You are a Brahmarṣi, of this there is no doubt (brahmarṣis tvaṃ na saṃdehaḥ); everything that pertains to Brahminhood is fulfilled for you (sarvaṃ sampadyate tava)!” Having spoken thus, Vasiṣṭha and all the deities departed just as they had come (sarvā jagmur yathāgatam).
Narrative Context (Verses 25–30): Propitiated by the gods, Vasiṣṭha embraces Viśvāmitra in friendship and hails him as a Brahmarṣi; Viśvāmitra reveres Vasiṣṭha, and Śatānanda concludes his eulogy before Rāma.