Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.32Baroda CE 1.64.22
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक ।
[Line 1: in Baroda CE 1.64.22]yajñaṃ kākutsthasahitaḥ prāptavānasi kauśika |
पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.64.23]pāvito'haṃ tvayā brahman darśanena mahāmune || 32 ||
Scholarly Translation
“—sacrifice you have come accompanied by the two scions of Kakutstha (yajñaṃ kākutsthasahitaḥ prāptavān asi), O Kauśika! I have been sanctified by you through your very sight (pāvito ’haṃ tvayā brahman darśanena), O great sage.
Narrative Context (Verses 31–35): Joining his palms in reverence before Rāma and Lakṣmaṇa, King Janaka declares himself sanctified by Viśvāmitra’s arrival at his sacrifice and extols the sage’s immeasurable austerity, might, and virtues.