Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.33Baroda CE 1.64.23
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया ।
[Line 1: in Baroda CE 1.64.23]guṇā bahuvidhāḥ prāptāstava saṃdarśanānmayā |
विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.64.24]vistareṇa ca vai brahman kīrtyamānaṃ mahattapaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Manifold spiritual merits and blessings have been gained by me through beholding you (guṇā bahuvidhāḥ prāptās tava saṃdarśanān mayā); and as your mighty austerity was being recounted at length, O Brahmin (vistareṇa ca vai brahman kīrtyamānaṃ mahat tapaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–35): Joining his palms in reverence before Rāma and Lakṣmaṇa, King Janaka declares himself sanctified by Viśvāmitra’s arrival at his sacrifice and extols the sage’s immeasurable austerity, might, and virtues.