Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.34Baroda CE 1.64.24
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.64.24]śrutaṃ mayā mahātejo rāmeṇa ca mahātmanā |
सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.64.25]sadasyaiḥ prāpya ca sadaḥ śrutāste bahavo guṇāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“—it has been heard by me and by the high-souled Rāma (śrutaṃ mayā mahātejo rāmeṇa ca mahātmanā), O sage of great splendour; and the priests and assessors, having assembled in the sacrificial hall, have likewise heard your manifold virtues (sadasyaiḥ prāpya ca sadaḥ śrutās te bahavo guṇāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Joining his palms in reverence before Rāma and Lakṣmaṇa, King Janaka declares himself sanctified by Viśvāmitra’s arrival at his sacrifice and extols the sage’s immeasurable austerity, might, and virtues.