Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.35Baroda CE 1.64.26
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम् ।
[Baroda CE 1.64.26]aprameyaṃ tapastubhyamaprameyaṃ ca te balam |
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥ ३५ ॥
aprameyā guṇāścaiva nityaṃ te kuśikātmaja || 35 ||
Scholarly Translation
“Immeasurable is your austerity (aprameyaṃ tapas tubhyam), immeasurable too is your power (aprameyaṃ ca te balam), and immeasurable ever are your virtues, O son of Kuśika (aprameyā guṇāś caiva nityaṃ te kuśikātmaja)!
Narrative Context (Verses 31–35): Joining his palms in reverence before Rāma and Lakṣmaṇa, King Janaka declares himself sanctified by Viśvāmitra’s arrival at his sacrifice and extols the sage’s immeasurable austerity, might, and virtues.