Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamukto munivaraḥ praśasya puruṣarṣabham |
† विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा ॥ ३८ ॥
† visasarjāśu janakaṃ prītaṃ prītamanāstadā || 38 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, that best of sages, well pleased in heart (prītamanāḥ), praised that bull among men and swiftly gave leave to the delighted Janaka (visasarjāśu janakaṃ prītam).
Narrative Context (Verses 36–40): Declaring that he is never sated with hearing Viśvāmitra’s wondrous deeds, King Janaka notes that the sun is declining toward the hour of evening rites and takes leave until the morrow.