Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.39Baroda CE 1.64.29
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः ।
[Baroda CE 1.64.29]evamuktvā muniśreṣṭhaṃ vaideho mithilādhipaḥ |
प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ ३९ ॥
pradakṣiṇaṃ cakārāśu sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to the foremost of sages, Vaideha, the lord of Mithilā, swiftly circumambulated him in reverence (pradakṣiṇaṃ cakārāśu), accompanied by his preceptor and his kinsmen (sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Declaring that he is never sated with hearing Viśvāmitra’s wondrous deeds, King Janaka notes that the sun is declining toward the hour of evening rites and takes leave until the morrow.