Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.10Baroda CE 1.66.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे ।
[Baroda CE 1.66.10]kva gatirmānuṣāṇāṃ ca dhanuṣo'sya prapūraṇe |
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १० ॥
āropaṇe samāyoge vepane tolane tathā || 10 ||
Scholarly Translation
“what power, then, have mortal men (kva gatir mānuṣāṇāṃ ca) to draw this bow to its full circle (dhanuṣo ’sya prapūraṇe), or to string it (āropaṇe), fit a shaft to it (samāyoge), twang its bowstring (vepane), or even lift and weigh it (tolane tathā)?
Narrative Context (Verses 7–12): Janaka recounts that neither gods, asuras, rākṣasas, gandharvas, yakṣas, nor kinnaras could bend, string, or even lift the bow, whereupon Viśvāmitra bids Rāma behold it.