Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.9Baroda CE 1.66.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः ।
[Baroda CE 1.66.9]naitat suragaṇāḥ sarve sāsurā na ca rākṣasāḥ |
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ ९ ॥
gandharvayakṣapravarāḥ sakinnaramahoragāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Neither all the hosts of gods together with the asuras (naitat suragaṇāḥ sarve sāsurāḥ), nor the rākṣasas (na ca rākṣasāḥ), nor the foremost of gandharvas and yakṣas along with kinnaras and great serpents (gandharvayakṣapravarāḥ sakiṃnaramahoragāḥ) [are able to string it]—
Narrative Context (Verses 7–12): Janaka recounts that neither gods, asuras, rākṣasas, gandharvas, yakṣas, nor kinnaras could bend, string, or even lift the bow, whereupon Viśvāmitra bids Rāma behold it.