Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.8Baroda CE 1.66.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम् ।
[Baroda CE 1.66.8]idaṃ dhanurvaraṃ brahmañjanakairabhipūjitam |
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ ८ ॥
rājabhiśca mahāvīryairaśaktaiḥ pūritaṃ tadā || 8 ||
Scholarly Translation
“This supreme bow, O Brāhmaṇa (idaṃ dhanurvaraṃ brahman), has been revered by the Janakas of old (janakair abhipūjitam), and even monarchs of mighty valor, proving powerless (rājabhiś ca mahāvīryair aśaktaiḥ), could not string it back then (pūritaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Janaka recounts that neither gods, asuras, rākṣasas, gandharvas, yakṣas, nor kinnaras could bend, string, or even lift the bow, whereupon Viśvāmitra bids Rāma behold it.