Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.7Baroda CE 1.66.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत ।
[Baroda CE 1.66.7]teṣāṃ nṛpo vacaḥ śrutvā kṛtāñjalirabhāṣata |
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ७ ॥
viśvāmitraṃ mahātmānaṃ tāvubhau rāmalakṣmaṇau || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing their words, the king, with joined palms (kṛtāñjaliḥ), spoke (abhāṣata) to the high-souled Viśvāmitra (viśvāmitraṃ mahātmānam) and to both Rāma and Lakṣmaṇa (tāv ubhau rāmalakṣmaṇau):
Narrative Context (Verses 7–12): Janaka recounts that neither gods, asuras, rākṣasas, gandharvas, yakṣas, nor kinnaras could bend, string, or even lift the bow, whereupon Viśvāmitra bids Rāma behold it.