Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.12Baroda CE 1.66.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम् ।
[Baroda CE 1.66.12]viśvāmitraḥ sarāmastu śrutvā janakabhāṣitam |
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १२ ॥
vatsa rāma dhanuḥ paśya iti rāghavamabravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing Janaka’s speech (śrutvā janakabhāṣitam), Viśvāmitra, together with Rāma (viśvāmitraḥ sarāmas tu), spoke to Rāghava (rāghavam abravīt): “My child Rāma, behold the bow (vatsa rāma dhanuḥ paśya)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Janaka recounts that neither gods, asuras, rākṣasas, gandharvas, yakṣas, nor kinnaras could bend, string, or even lift the bow, whereupon Viśvāmitra bids Rāma behold it.