Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.13Baroda CE 1.66.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः ।
[Baroda CE 1.66.13]maharṣervacanād rāmo yatra tiṣṭhati taddhanuḥ |
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १३ ॥
mañjūṣāṃ tāmapāvṛtya dṛṣṭvā dhanurathābravīt || 13 ||
Scholarly Translation
At the word of the great sage (maharṣer vacanād), Rāma opened that chest (mañjūṣāṃ tām apāvṛtya) wherein rested that bow (yatra tiṣṭhati tad dhanuḥ), and beholding the bow (dṛṣṭvā dhanuḥ), spoke thus (athābravīt):
Narrative Context (Verses 13–18): Opening the iron chest, Rāma grasps Śiva’s bow in the middle with effortless sport, strings the bowstring before thousands of onlookers, draws it full circle, and snaps it in two with a thunderous crash.