Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.14Baroda CE 1.66.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना ।
[Baroda CE 1.66.14]idaṃ dhanurvaraṃ divyaṃ saṃspṛśāmīha pāṇinā |
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १४ ॥
yatnavāṃśca bhaviṣyāmi tolane pūraṇe'pi vā || 14 ||
Scholarly Translation
“Shall I touch with my hand right now (saṃspṛśāmīha pāṇinā) this divine, supreme bow (idaṃ dhanurvaraṃ divyam)? And shall I also make an effort (yatnavāṃś ca bhaviṣyāmi) to lift it or even to draw it (tolane pūraṇe ’pi vā)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Opening the iron chest, Rāma grasps Śiva’s bow in the middle with effortless sport, strings the bowstring before thousands of onlookers, draws it full circle, and snaps it in two with a thunderous crash.