Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.16Baroda CE 1.66.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 1.66.16]paśyatāṃ nṛsahasrāṇāṃ bahūnāṃ raghunandanaḥ |
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १६ ॥
āropayat sa dharmātmā salīlamiva taddhanuḥ || 16 ||
Scholarly Translation
While many thousands of men looked on (paśyatāṃ nṛsahasrāṇāṃ bahūnām), that righteous-souled delight of the Raghus (sa dharmātmā raghunandanaḥ) strung that bow as though in sport (āropayat salīlam iva tad dhanuḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Opening the iron chest, Rāma grasps Śiva’s bow in the middle with effortless sport, strings the bowstring before thousands of onlookers, draws it full circle, and snaps it in two with a thunderous crash.