Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.17Baroda CE 1.66.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः ।
[Baroda CE 1.66.17]āropayitvā maurvīṃ ca pūrayāmāsa taddhanuḥ |
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १७ ॥
tad babhañja dhanurmadhye naraśreṣṭho mahāyaśāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Having strung the bowstring (āropayitvā maurvīṃ ca), he drew that bow to its full circle (pūrayāmāsa tad dhanuḥ); and that best of men, of mighty renown (naraśreṣṭho mahāyaśāḥ), snapped the bow in the middle (tad babhañja dhanur madhye).
Narrative Context (Verses 13–18): Opening the iron chest, Rāma grasps Śiva’s bow in the middle with effortless sport, strings the bowstring before thousands of onlookers, draws it full circle, and snaps it in two with a thunderous crash.