Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.18Baroda CE 1.66.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः ।
[Baroda CE 1.66.18]tasya śabdo mahānāsīnnirghātasamaniḥsvanaḥ |
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १८ ॥
bhūmikampaśca sumahān parvatasyeva dīryataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Mighty was the crash thereof (tasya śabdo mahān āsīt), resounding like a clap of thunder (nirghātasamaniḥsvanaḥ), and there was a tremendous quaking of the earth (bhūmikampaś ca sumahān), as though a mountain were splitting asunder (parvatasyeva dīryataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Opening the iron chest, Rāma grasps Śiva’s bow in the middle with effortless sport, strings the bowstring before thousands of onlookers, draws it full circle, and snaps it in two with a thunderous crash.