Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.19Baroda CE 1.66.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः ।
[Baroda CE 1.66.19]nipetuśca narāḥ sarve tena śabdena mohitāḥ |
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १९ ॥
varjayitvā munivaraṃ rājānaṃ tau ca rāghavau || 19 ||
Scholarly Translation
Stunned by that thunderous sound (tena śabdena mohitāḥ), all the people fell to the ground (nipetuś ca narāḥ sarve), save the foremost of sages, the king, and the two Rāghavas (varjayitvā munivaraṃ rājānaṃ tau ca rāghavau).
Narrative Context (Verses 19–23): While all onlookers fall stunned save Viśvāmitra, Janaka, Rāma, and Lakṣmaṇa, King Janaka recovers from his dread and joyfully proclaims that Sītā, whose bride-price is valor, shall be wedded to Rāma.