Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.20Baroda CE 1.66.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः ।
[Baroda CE 1.66.20]pratyāśvaste jane tasmin rājā vigatasādhvasaḥ |
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ २० ॥
uvāca prāñjalirvākyaṃ vākyajño munipuṃgavam || 20 ||
Scholarly Translation
When the assembly had recovered its breath (pratyāśvaste jane tasmin), the king, his apprehension dispelled (rājā vigatasādhvasaḥ), skilled in speech (vākyajñaḥ), spoke these words with joined palms to the bull among sages (uvāca prāñjalir vākyaṃ munipuṃgavam):
Narrative Context (Verses 19–23): While all onlookers fall stunned save Viśvāmitra, Janaka, Rāma, and Lakṣmaṇa, King Janaka recovers from his dread and joyfully proclaims that Sītā, whose bride-price is valor, shall be wedded to Rāma.