Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.21Baroda CE 1.66.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 1.66.21]bhagavan dṛṣṭavīryo me rāmo daśarathātmajaḥ |
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ २१ ॥
atyadbhutamacintyaṃ ca atarkitamidaṃ mayā || 21 ||
Scholarly Translation
“O venerable Lord (bhagavan), I have beheld the valor of Rāma, son of Daśaratha (dṛṣṭavīryo me rāmo daśarathātmajaḥ)! This feat is utterly marvelous (atyadbhutam), inconceivable (acintyaṃ ca), and beyond anything I had ever imagined (atarkitam idaṃ mayā).
Narrative Context (Verses 19–23): While all onlookers fall stunned save Viśvāmitra, Janaka, Rāma, and Lakṣmaṇa, King Janaka recovers from his dread and joyfully proclaims that Sītā, whose bride-price is valor, shall be wedded to Rāma.