Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.23Baroda CE 1.66.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक ।
[Baroda CE 1.66.23]mama satyā pratijñā sā vīryaśulketi kauśika |
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ २३ ॥
sītā prāṇairbahumatā deyā rāmāya me sutā || 23 ||
Scholarly Translation
“That solemn pledge of mine (mama satyā pratijñā sā) that she has valor for her bride-price (vīryaśulketi) has come true, O Kauśika! My daughter Sītā, cherished more dearly than my own life-breaths (sītā prāṇair bahumatā me sutā), must now be given to Rāma (deyā rāmāya).
Narrative Context (Verses 19–23): While all onlookers fall stunned save Viśvāmitra, Janaka, Rāma, and Lakṣmaṇa, King Janaka recovers from his dread and joyfully proclaims that Sītā, whose bride-price is valor, shall be wedded to Rāma.