Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.12Baroda CE 1.67.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि ।
[Baroda CE 1.67.12]pratijñāṃ mama rājendra nirvartayitumarhasi |
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १२ ॥
putrayorubhayoreva prītiṃ tvamupalapsyase || 12 ||
Scholarly Translation
“‘You ought to bring my solemn vow to fulfillment, O chief of kings (pratijñāṃ mama rājendra nirvartayitum arhasi), and you shall experience the joy of both your sons (putrayor ubhayor eva prītiṃ tvam upalapsyase)!’
Narrative Context (Verses 11–15): Janaka invites Daśaratha to hasten to Mithilā with his preceptors and priest to fulfill the vow and rejoice in both his sons; overjoyed, Daśaratha relays the news to Vasiṣṭha and Vāmadeva.