Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.13Baroda CE 1.68.12
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.68.12]yajñasyānte naraśreṣṭha vivāhamṛṣisattamaiḥ |
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.68.13]tasya tad vacanaṃ śrutvā ṛṣimadhye narādhipaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“at the conclusion of the sacrifice, O best of men, the marriage rite with the foremost of sages (yajñasyānte naraśreṣṭha vivāham ṛṣisattamaiḥ)!” Hearing those words of his in the midst of the sages, the lord of men (tasya tad vacanaṃ śrutvā ṛṣimadhye narādhipaḥ),
Narrative Context (Verses 11–15): Janaka invites Daśaratha to solemnize the marriage at daybreak upon the completion of the sacrifice, and Daśaratha graciously replies that the recipient of a gift abides wholly by the giver’s wish.