Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.14Baroda CE 1.68.13
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.68.13]vākyaṃ vākyavidāṃ śreṣṭhaḥ pratyuvāca mahīpatim |
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.68.14]pratigraho dātṛvaśaḥ śrutametanmayā purā || 14 ||
Scholarly Translation
foremost of those skilled in speech, spoke in reply to the lord of the earth (vākyaṃ vākyavidāṃ śreṣṭhaḥ pratyuvāca mahīpatim): “‘The acceptance of a gift is subject to the giver’s will (pratigraho dātṛvaśaḥ)’—this maxim I have heard of old (śrutam etan mayā purā).
Narrative Context (Verses 11–15): Janaka invites Daśaratha to solemnize the marriage at daybreak upon the completion of the sacrifice, and Daśaratha graciously replies that the recipient of a gift abides wholly by the giver’s wish.