Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.5Baroda CE 1.68.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे ।
[Baroda CE 1.68.5]ete dvijāḥ prayāntvagre syandanaṃ yojayasva me |
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ ५ ॥
yathā kālātyayo na syād dūtā hi tvarayanti mām || 5 ||
Scholarly Translation
“let these twice-born sages proceed in front (ete dvijāḥ prayāntv agre). Yoke my chariot (syandanaṃ yojayasva me) so that there may be no delay of the appointed hour (yathā kālātyayo na syāt), for the envoys urge me to hasten (dūtā hi tvarayanti mām)!”
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak, King Daśaratha commands Sumantra to send the royal treasurers ahead with abundant wealth and gems, array the fourfold army, and place Vasiṣṭha and the great sages in the vanguard.