Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.6Baroda CE 1.68.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी ।
[Baroda CE 1.68.6]vacanācca narendrasya senā ca caturaṃgiṇī |
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ६ ॥
rājānamṛṣibhiḥ sārdhaṃ vrajantaṃ pṛṣṭhato'nvayāt || 6 ||
Scholarly Translation
At the command of the lord of men (vacanāc ca narendrasya), the fourfold army (senā ca caturaṅgiṇī) followed behind (pṛṣṭhato ’nvayāt) the king as he journeyed together with the sages (rājānam ṛṣibhiḥ sārdhaṃ vrajantam).
Narrative Context (Verses 6–10): Followed by his fourfold army, Daśaratha travels for four days to the realm of the Videhas, where King Janaka welcomes him and Sage Vasiṣṭha with supreme honor and joy.