Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
VR 1.70.12Baroda CE 1.69.9
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.69.9]ātmajaiḥ saha durdharṣamānayasva samantriṇam |
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.69.10]aupakāryāṃ sa gatvā tu raghūṇāṃ kulavardhanam || 12 ||
Scholarly Translation
“and bring that unassailable monarch here along with his sons and his ministers (ātmajaiḥ saha durdharṣam ānayasva samantriṇam).” Proceeding to the royal pavilion (aupakāryāṃ sa gatvā tu), Sudāman approached the enhancer of the house of the Raghus (Daśaratha).
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned from Sāṅkāśyā, Kuśadhvaja arrives in Mithilā and joins Janaka; together the two royal brothers dispatch their chief minister Sudāman to invite King Daśaratha and his sons.