Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
VR 1.70.19Baroda CE 1.69.16
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.69.16]uvāca vākyaṃ vākyajño vaidehaṃ sapurodhasam |
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.69.17]avyaktaprabhavo brahmā śāśvato nitya avyayaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
—skilled in speech, addressed these words to Vaideha together with his purohita (vaidehaṃ sapurodhasam): “Brahmā, sprung from the Unmanifest Supreme Being (avyaktaprabhavo brahmā), is eternal, imperishable, and immutable (śāśvato nitya avyayaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sage Vasiṣṭha begins the sacred genealogy of the Solar Dynasty from Brahmā born of the Unmanifest, through Marīci, Kaśyapa, Vivasvān, and Manu, to Ikṣvāku, the first king of Ayodhyā, and down to Dhundhumāra.