Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃśca sa pratiyudhyan vai yuddhe rājā pravāsitaḥ |
† हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ २९ ॥
† himavantamupāgamya bhāryābhyāṃ sahitastadā || 29 ||
Scholarly Translation
“Fighting against them in battle (tāṃś ca sa pratiyudhyan vai), the king was driven into exile from his kingdom (yuddhe rājā pravāsitaḥ); repairing to Mount Himavān accompanied by his two queens,
Narrative Context (Verses 25–30): Vasiṣṭha continues the genealogy through Yuvanāśva, Māndhātā, Susandhi, Dhruvasandhi, and Bharata to King Asita, who was driven into exile on Mount Himavān by rival kings and died leaving two pregnant queens.