Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asito'lpabalo rājā kāladharmamupeyivān |
† द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ ३० ॥
† dve cāsya bhārye garbhiṇyau babhūvaturiti śrutiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“King Asita, his forces depleted (asito 'lpabalo rājā), succumbed to the law of Time (kāladharmam upeyivān); and tradition records that both his queens were then with child (dve cāsya bhārye garbhiṇyau babhūvatur iti śrutiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Vasiṣṭha continues the genealogy through Yuvanāśva, Māndhātā, Susandhi, Dhruvasandhi, and Bharata to King Asita, who was driven into exile on Mount Himavān by rival kings and died leaving two pregnant queens.