Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ekā garbhavināśārthaṃ sapatnyai sagaraṃ dadau |
† ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ ३१ ॥
† tataḥ śailavare ramye babhūvābhirato muniḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“One of the two queens gave food laced with poison (sagaraṃ dadau) to her rival co-wife in order to destroy her fetus (garbhavināśārtham). Now at that time, a sage was dwelling with delight upon that lovely mountain peak (śailavare ramye)—
Narrative Context (Verses 31–35): Poisoned by her rival co-wife to destroy her unborn child, Queen Kālindī seeks refuge with the Bhārgava sage Cyavana on Mount Himavān, who blesses her to give birth to a mighty son unharmed by the poison.