Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
VR 1.70.3Baroda CE 1.69.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम् ।
[Baroda CE 1.69.3]vāryāphalakaparyantāṃ pibannikṣumatīṃ nadīm |
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ ३ ॥
sāṃkāśyāṃ puṇyasaṃkāśāṃ vimānamiva puṣpakam || 3 ||
Scholarly Translation
“—whose ramparts and moat are ringed with defensive engines and stakes (vāryāphalakaparyantām), drinking the waters of the Ikṣumatī river (pibann ikṣumatīṃ nadīm): the city of Sāṅkāśyā, radiant as celestial merit itself (puṇyasaṃkāśām) and resembling the aerial palace Puṣpaka (vimānam iva puṣpakam).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn, King Janaka instructs his purohita Śatānanda and swift envoys to summon his younger brother Kuśadhvaja from the fortified city of Sāṅkāśyā along the Ikṣumatī river.