Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamukte tu vacane śatānandasya saṃnidhau |
† आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ ५ ॥
† āgatāḥ kecidavyagrā janakastān samādiśat || 5 ||
Scholarly Translation
When these words had been spoken in the presence of Śatānanda, certain composed and capable attendants arrived (āgatāḥ kecid avyagrāḥ), and Janaka gave them his command.
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn, King Janaka instructs his purohita Śatānanda and swift envoys to summon his younger brother Kuśadhvaja from the fortified city of Sāṅkāśyā along the Ikṣumatī river.