Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
VR 1.70.6Baroda CE 1.69.5
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः ।
[Baroda CE 1.69.5]śāsanāt tu narendrasya prayayuḥ śīghravājibhiḥ |
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ ६ ॥
samānetuṃ naravyāghraṃ viṣṇumindrājñayā yathā || 6 ||
Scholarly Translation
At the command of the lord of men, they set forth on swift steeds (prayayuḥ śīghravājibhiḥ) to bring back that tiger among men, just as messengers go at Indra’s command to summon Viṣṇu (viṣṇum indrājñayā yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn, King Janaka instructs his purohita Śatānanda and swift envoys to summon his younger brother Kuśadhvaja from the fortified city of Sāṅkāśyā along the Ikṣumatī river.