Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 73 (Sītādi-vivāhaḥ)
सीतादिविवाहः
VR 1.73.16Baroda CE 1.72.15
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः ।
[Baroda CE 1.72.15]sadyo'haṃ tvatpratīkṣo'smi vedyāmasyāṃ pratiṣṭhitaḥ |
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १६ ॥
avighnaṃ kriyatāṃ sarvaṃ kimarthaṃ hi vilambyate || 16 ||
Scholarly Translation
“Stationed at this altar right now, I am awaiting you alone (sadyo ’haṃ tvatpratīkṣo ’smi vedyām asyāṃ pratiṣṭhitaḥ). Let everything be performed without impediment (avighnaṃ kriyatāṃ sarvam); why indeed is there any delay (kimarthaṃ hi vilambyate)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that his kingdom is Daśaratha’s own home and that his four daughters already stand radiant like tongues of flame at the foot of the wedding altar, Janaka invites Vasiṣṭha to officiate over Rāma’s nuptials.