Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 73 (Sītādi-vivāhaḥ)
सीतादिविवाहः
VR 1.73.39Baroda CE 1.72.26
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते ।
[Baroda CE 1.72.26]īdṛśe vartamāne tu tūryodghuṣṭaninādite |
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ ३९ ॥
triragniṃ te parikramya ūhurbhāryā mahaujasaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
While such festivities were taking place, resounding with the blare and echo of musical instruments (tūryodghuṣṭaninādite), those heroes of mighty splendor thrice circumambulated the fire and wedded their brides (trir agniṃ te parikramya ūhur bhāryā mahaujasaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Circumambulating the sages and thrice walking clockwise around the nuptial fire amid celestial showers of flowers, divine kettle-drums, and the songs and dances of Gandharvas and Apsarases, the four princes wed their brides and proceed to their royal pavilion.