Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.10Baroda CE 1.73.10 (3-line verse in CE)
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत ।
[Baroda CE 1.73.10 (3-line verse in CE)]tān dṛṣṭvā rājaśārdūlo vasiṣṭhaṃ paryapṛcchata |
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १० ॥
asaumyāḥ pakṣiṇo ghorā mṛgāścāpi pradakṣiṇāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Beholding those portents, that tiger among kings questioned Vasiṣṭha (tān dṛṣṭvā rājaśārdūlo vasiṣṭhaṃ paryapṛcchata): “Why are the birds uttering harsh and dreadful cries, while the beasts of the earth move clockwise around us (asaumyāḥ pakṣiṇo ghorā mṛgāś cāpi pradakṣiṇāḥ)?
Narrative Context (Verses 6–10): Having bestowed the dowry and bid farewell to Daśaratha, Janaka re-enters Mithilā; as Daśaratha marches toward Ayodhyā with his sons and the sages, birds utter harsh cries overhead while terrestrial deer move clockwise around the army.