Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.11Baroda CE 1.73.10
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.73.10]kimidaṃ hṛdayotkampi mano mama viṣīdati |
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.73.11]rājño daśarathasyaitacchrutvā vākyaṃ mahānṛṣiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“What is this portent that makes the heart tremble (kim idaṃ hṛdayotkampi)? My mind sinks with apprehension (mano mama viṣīdati)!” Hearing these words of King Daśaratha, the great sage Vasiṣṭha—
Narrative Context (Verses 11–15): Sage Vasiṣṭha reassures Daśaratha that although the cries of the birds portend an imminent and dreadful danger, the deer moving clockwise signify that the peril will swiftly subside; suddenly a tempestuous wind and blinding dust-storm engulf the army.