Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.12Baroda CE 1.73.11
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.73.11]uvāca madhurāṃ vāṇīṃ śrūyatāmasya yat phalam |
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.73.12]upasthitaṃ bhayaṃ ghoraṃ divyaṃ pakṣimukhāccyutam || 12 ||
Scholarly Translation
—spoke in a sweet and soothing voice: “Hear what the outcome of this portent shall be (śrūyatām asya yat phalam)! A dreadful danger is at hand, heralded from the sky by the mouths of the birds (upasthitaṃ bhayaṃ ghoraṃ divyaṃ pakṣimukhāc cyutam);—
Narrative Context (Verses 11–15): Sage Vasiṣṭha reassures Daśaratha that although the cries of the birds portend an imminent and dreadful danger, the deer moving clockwise signify that the peril will swiftly subside; suddenly a tempestuous wind and blinding dust-storm engulf the army.