Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.13Baroda CE 1.73.12
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.73.12]mṛgāḥ praśamayantyete saṃtāpastyajyatāmayam |
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.73.13]teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra vāyuḥ prādurbabhūva ha || 13 ||
Scholarly Translation
“—yet these deer moving clockwise signify that it shall swiftly be quelled; therefore cast aside this anxiety of yours (mṛgāḥ praśamayanty ete saṃtāpas tyajyatām ayam)!” Even as they were conversing thus there, a violent wind suddenly arose (teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra vāyuḥ prādur babhūva ha),—
Narrative Context (Verses 11–15): Sage Vasiṣṭha reassures Daśaratha that although the cries of the birds portend an imminent and dreadful danger, the deer moving clockwise signify that the peril will swiftly subside; suddenly a tempestuous wind and blinding dust-storm engulf the army.