Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.14Baroda CE 1.73.13
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.73.13]kampayan medinīṃ sarvāṃ pātayaṃśca mahādrumān |
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.73.14]tamasā saṃvṛtaḥ sūryaḥ sarve nāvediṣurdiśaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
—shaking the entire earth and felling mighty trees (kampayan medinīṃ sarvāṃ pātayaṃś ca mahādrumān). The sun was veiled in darkness, and none could discern the quarters of the sky (tamasā saṃvṛtaḥ sūryaḥ sarve nāvediṣur diśaḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Sage Vasiṣṭha reassures Daśaratha that although the cries of the birds portend an imminent and dreadful danger, the deer moving clockwise signify that the peril will swiftly subside; suddenly a tempestuous wind and blinding dust-storm engulf the army.