Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.15Baroda CE 1.73.14
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.73.14]bhasmanā cāvṛtaṃ sarvaṃ sammūḍhamiva tadbalam |
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.73.15]vasiṣṭha ṛṣayaścānye rājā ca sasutastadā || 15 ||
Scholarly Translation
Everything was shrouded in ash-like dust, and that entire army seemed stupefied (bhasmanā cāvṛtaṃ sarvaṃ sammūḍham iva tad balam). Only Vasiṣṭha, the other sages, and the king together with his sons at that time—
Narrative Context (Verses 11–15): Sage Vasiṣṭha reassures Daśaratha that although the cries of the birds portend an imminent and dreadful danger, the deer moving clockwise signify that the peril will swiftly subside; suddenly a tempestuous wind and blinding dust-storm engulf the army.