Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.16Baroda CE 1.73.15
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.73.15]sasaṃjñā iva tatrāsan sarvamanyadvicetanam |
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.73.16]tasmiṃstamasi ghore tu bhasmacchanneva sā camūḥ || 16 ||
Scholarly Translation
—remained conscious, as it were, while all the rest stood bereft of sense (sasaṃjñā iva tatrāsan sarvam anyad vicetanam). In that dreadful darkness, that army, as though buried in ashes (bhasmacchanneva sā camūḥ),—
Narrative Context (Verses 16–20): While the rest of the army stands stunned in the ash-laden gloom, Daśaratha and the sages behold Bhārgava Rāma (Paraśurāma)—blazing like the doomsday fire, bearing his axe on his shoulder and a lightning-bright bow in hand like Śiva the destroyer of Tripura.