Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.9Baroda CE 1.73.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः ।
[Baroda CE 1.73.9]ghorāstu pakṣiṇo vāco vyāharanti samantataḥ |
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ ९ ॥
bhaumāścaiva mṛgāḥ sarve gacchanti sma pradakṣiṇam || 9 ||
Scholarly Translation
—birds uttered dreadful cries on all sides (ghorās tu pakṣiṇo vāco vyāharanti samantataḥ), while all the beasts of the earth moved clockwise around them (bhaumāś caiva mṛgāḥ sarve gacchanti sma pradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 6–10): Having bestowed the dowry and bid farewell to Daśaratha, Janaka re-enters Mithilā; as Daśaratha marches toward Ayodhyā with his sons and the sages, birds utter harsh cries overhead while terrestrial deer move clockwise around the army.