Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.8Baroda CE 1.73.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः ।
[Baroda CE 1.73.8]ṛṣīn sarvān puraskṛtya jagāma sabalānugaḥ |
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ ८ ॥
gacchantaṃ tu naravyāghraṃ sarṣisaṅghaṃ sarāghavam || 8 ||
Scholarly Translation
—placing all the sages at the fore, marched forth accompanied by his army and attendants (jagāma sabalānugaḥ). As that tiger among men was marching along with the host of sages and with Rāghava (gacchantaṃ tu naravyāghraṃ sarṣisaṅghaṃ sarāghavam),—
Narrative Context (Verses 6–10): Having bestowed the dowry and bid farewell to Daśaratha, Janaka re-enters Mithilā; as Daśaratha marches toward Ayodhyā with his sons and the sages, birds utter harsh cries overhead while terrestrial deer move clockwise around the army.